AMARC GUATEMALA

Comunicado de prensa: Amigos de la tierra América Latina ... DURBAN COP17 cambio climático

2011-12-12T16:21:00.001-06:00

AMIGOS DE LA TIERRA AMERICA LATINA Y CARIBE – ATALC

Inmorales: estados ricos se ríen de la ciencia y los pueblos en negociaciones de clima

DURBAN, 12/12/2011: Los países industrializados, las grandes corporaciones transnacionales y las

elites financieras mundiales una vez más han utilizado el espacio de las negociaciones de clima de Naciones Unidas (ONU) para hacer negocios y asegurar el lucro de sus actividades económicas a cualquier costo.

Amigos de la Tierra de América Latina y el Caribe (ATALC) denuncia a la opinión pública internacional la inmoralidad de los gobiernos de los estados ricos, responsables históricos del cambio climático. Estados Unidos, Japón, la Unión Europea, Rusia y Canadá, entre otros, son los principales responsables del rotundo fracaso de las negociaciones de Durban.

“Los resultados de esta COP 17 muestran que los países industrializados hacen caso omiso de la ciencia. Tampoco quieren asumir su responsabilidad histórica por el cambio climático, por sus escasas, cuando no nulas, promesas de reducción de emisiones y de financiamiento para la mitigación y adaptación en el Sur global”, dijo el ambientalista Ricardo Navarro, de CESTA – Amigos de la Tierra El Salvador. Para el dirigente, las posiciones de los países ricos “no son sólo irracionales, sino además criminales”.

Es que una vez más las negociaciones de clima terminan con cifras ridículas o nulas de reducción de emisiones por parte de los estados desarrollados. La ciencia indica que la contaminación actual podría llevar a un aumento de la temperatura promedio global de hasta más de cuatro grados, lo que sería catastrófico, y con impactos aun mas devastadores en el continente Africano. Asimismo, justo en Durban se declaró el “Apartheid Climático”, un abismo entre las demandas reales de los pueblos para el enfrentamiento del cambio climático y la acciones y soluciones reales y necesarias. El Protocolo de Kioto, el único instrumento legal vinculante de la convención, solo fue preservado en nombre. Vacío, será enterrado asi un nuevo acuerdo, aun mas débil y que no diferencie los países históricamente responsables, sea cocinado en la próxima COP.

Al mismo tiempo, el mundo desarrollado logra fortalecer los existentes, a pesar de ilusorios mercados de carbono, y la creación de otros nuevos, a fin de incrementar el comercio del aire y dar lugar a las compensaciones de emisiones. Los estados industrializados financian proyectos que llaman “limpios” en el Sur global, que les permiten exonerarse de parte de sus obligaciones de reducción de emisiones a nivel nacional. Ahora quieren expandir esta lógica perversa a sectores enteros, como la agricultura o a los bosques. Los mecanismos de mercado, como el comercio de carbono y REDD+ (Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación de bosques tropicales) son “falsas soluciones” que deberían ser paradas ya, destaca ATALC.

“Ya tenemos casi 20 años de COPs y cada vez damos pasos más atrás. En esta COP 17 la decisión que se tomó fue adelantar decisiones y acciones para el 2020”, se lamentó la coordinadora latinoamericana del Programa de Justicia Climática de Amigos de la Tierra, Lucia Ortiz, de Brasil. “Estamos en un proceso de financierización de la naturaleza. El Banco Mundial y el sector financiero internacional, valiéndose de la crisis climática, buscan capitalizarse a partir de la comodificación de los bienes comunes, mientras retrasan soluciones reales que solo pueden darse con un cambio de sistema”, evaluó.

Más de 160 organizaciones de la sociedad civil de 39 países denunciaron en Durban a través de una carta abierta que los países desarrollados, especialmente Estados Unidos, Reino Unido y Japón, están buscando que las corporaciones transnacionales y financieras accedan directamente al financiamiento del Fondo Verde para el Clima. Otras tantas firmaran una llamada a una moratoria para REDD+, para que el enfoque de la conferencia vuelva a las obligaciones de los contaminadores históricos, y no a escapes peligrosos que impliquen en la negociación de la vida de los bosques y sus pueblos.

Para Ortiz la COP de Clima “abre cada vez más las puertas al capitalismo verde”. “Hay una grave corrida por la mercantilización de la naturaleza en esta nueva fase del capitalismo, que es de apropiación de los bienes comunes, desde el aire hacia la tierra, el agua y la biodiversidad”, agregó la integrante de NAT – Amigos de la Tierra Brasil. La dirigente advirtió que la consolidación del capitalismo verde será el verdadero objetivo de la próxima Conferencia de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable (Río+20), que se realizará en junio del 2012 en Río de Janeiro, Brasil.

Ante este panorama más que preocupante, agrupaciones de pescadores, campesinos, trabajadores, agricultores sin tierra, mujeres, pueblos indígenas, ambientalistas, entre muchos otros actores, realizaron diversas manifestaciones, actividades y protestas en Durban en demanda de justicia climática. Muchas organizaciones y movimientos sociales presentaron lo que llaman “soluciones reales” al cambio climático. Algunas de ellas son: la agricultura campesina, la agroecología, la economía solidaria, la soberanía alimentaria, la soberanía energética, el manejo comunitario de los bosques, las energías renovables descentralizadas, que ayudarían a recortar drásticamente las emisiones de sectores fundamentales en la contaminación mundial, como el agrícola y el de transportes.

“Es emocionante ver representantes comunitarios y dirigentes de numerosos países del mundo luchando lejos de sus casas y también en sus territorios para proteger a los pueblos más desposeidos y amenazados, por un mundo más justo y sustentable”, dijo el activista Isaac Rojas, de COECOCEIBA – Amigos de la Tierra Costa Rica. “Mientras dentro del ICC se cocinó al planeta, afuera se extremó la unidad de los movimientos sociales para que las voces de los pueblos fuesen escuchadas y se atienda con seriedad el cambio climático”, enfatizó por su parte el ambientalista Martín Drago, de REDES – Amigos de la Tierra Uruguay. “Han sido esos movimientos los que defendieron acá en Durban los intereses del 99 por ciento del planeta, que necesita que se le garantice su subsistencia con justicia y dignidad”, agregó.

POLEMICA REFORMA DE LA LEY DE TELECOMUNICACIONES

2011-12-05T12:19:00.001-06:00

Polémica reforma de la Ley de Telecomunicaciones: “se perjudica a las radios comunitarias y no se respeta el pluralismo real”

La reforma de la Ley General de Telecomunicaciones (LGT) fue aprobada poco tiempo después de que se presentara ante el Congreso en segunda lectura, el 23 de noviembre de 2011. El texto permite a las frecuencias de radio y televisión que ya poseen una concesión por una duración de quince años, ampliar los títulos de usufructo (obtener su renovación) de forma casi automática por un plazo de 25 años.

“Benéfica para los medios de comunicación audiovisuales concernidos, una medida como esta no deja ningún lugar a las televisoras y, sobre todo, a las radios comunitarias que esperan una regularización y enfrentan como oposición a su solicitud, una insuficiencia de frecuencias disponibles. De hecho, la reforma de la LGT impone a estos medios de comunicación permanecer al margen del espacio de difusión y hace que corran el riesgo de que, en cualquier momento, sean cerradas ante la falta de un estatuto legal. Es por ello que Reporteros sin Fronteras hace eco del sentimiento de injusticia manifestado por los representantes de las radios comunitarias de los pueblos indígenas (mayas, xinkas), garífunas y mestizos, que estarían a priori privadas de toda oportunidad de emitir de manera regular”, declaró la organización.

“La Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) deberá, en un plazo no mayor de quince días después de presentada la solicitud de prórroga del plazo de usufructo, otorgar los títulos [de frecuencia] por un plazo de 25 años”, dispone la nueva legislación, que agrega que si la SIT no respondiera en el plazo contemplado “el silencio administrativo operará en el sentido de que la prórroga solicitada por el interesado se tendrá por otorgada y surtirá efecto a partir de la fecha de vencimiento del plazo cuya prórroga fue requerida”.

A la indignación expresada por la Asociación Mundial de Radios Comunitarias en Guatemala (Amarc Guatemala) frente a la adopción de estas nuevas cláusulas legales, se suma una fuerte preocupación por el futuro de una legislación ad hoc para las radios comunitarias.

El Congreso guatemalteco también se encarga del examen de una iniciativa de ley llamada 4087, elaborada en el marco del Acuerdo de Paz sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, establecido entre otros en diciembre de 1996 entre el gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG, ex guerrilla), marcando el fin de 36 años de guerra civil. Según la Amarc Guatemala, el examen actual de la Iniciativa de Ley 4087 por la Comisión de Comunicaciones del Congreso y la SIT podría tener como consecuencia que se otorgaran a las radios comunitarias frecuencias limitadas en número y de difusión restringida. Esto, negando el espíritu de los acuerdos de paz y menospreciando los principios de la Convención Americana de Derechos Humanos, que obliga a los Estados miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA) a crear un espacio de apoyo y difusión para las culturas indígenas y las minorías.

“Reporteros sin Fronteras constata aquí una discriminación incompatible con la exigencia de un pluralismo real. Como en Honduras (http://es.rsf.org/honduras-radios-comunitarias-voces-de-la-28-06-2011,40536.html) y otros países de América Latina, la carencia o la insuficiente aplicación de una ley de medios de comunicación comunitarios produce la concentración excesiva, incluso el monopolio. La iniciativa de ley 4087 debe ser adoptada conforme a su espíritu, antes de una revisión y una atribución justas de frecuencias”, concluyó la organización.

Desastres naturales en Petén, por las fuertes lluvias

2011-10-15T19:48:00.003-06:00

Elvira Corado. Radio Libertad.

Grandes aguaceros causaron daños en el departamento de El Petén cuando llovió demasiado recio a partir del 13 de octubre.

Varias viviendas se inundaron en la cabecera municipal de La Libertad. Y hay comunidades anegadas como Las Cruces, Nuevo León, Salvador Fajardo CPR. Los habitantes de estas comunidades, así como de las comunidades en la ruta a Betel fueron inundadas a causa del desbordamiento de los ríos Salina, Pasión y el Subin.

La salida de las aguas de estos ríos ha causado desastres en Petén. El día 13 de octubre a las siete de la noche empezaron a buscar albergue las personas damnificadas.

Estas fuertes lluvias tienen su causa en el descontrol de la gran contaminación que existe en el mundo entero.

Pedimos su apoyo a usted que nos lee para estas personas que tanto lo necesitan. Hay comunidades enteras del municipio de La Libertad que están necesitando de ese apoyo mutuo.

ENCUENTRO DE PUEBLOS INDÍGENAS DE DIFERENTES PARTES DEL MUNDO

2011-10-14T13:23:00.001-06:00

Fue una experiencia muy grande, un encuentro de culturas milenarias en Tecpán, Iximché, entre culturas mayas nacionales y de Japón que se reunieron para celebrar el gran día de Oxlajuj B’actun donde fueron invitados e invitadas guías espirituales de Guatemala y de Japón, con su espiritualidad Budista.

Se llevó a cabo en el Altar Sagrado de Iximché Municipio de Tecpán, Departamento de Chimaltenango en Guatemala. Fueron ceremonias extraordinarias donde estuvimos 2 horas y media bajo la lluvia, el viento y el frío, dónde los guías espirituales dieron a conocer su espiritualidad maya y budista al mismo tiempo.

Se llevó a cabo el 12 de octubre a las 10 de la mañana del 2011.

Iximché, Lugar de Estrellas

Elvira Corado de Radio Libertad

DECLARACIÓN DE IXIMCHE’, CIUDAD DE LAS ESTRELLAS

2011-10-14T13:17:00.003-06:00

II Encuentro de Pueblos Milenarios: Hacia el Oxlajuj B’aqtun

Reunidos en la ciudad antigua y lugar sagrado maya de Iximche’, las y los ajq’ijab’ o guías espirituales mayas provenientes de las distintas comunidades lingüísticas mayas de Guatemala, junto a guías espirituales budistas de Japón, miembros de la organización budista Agon Shu, unimos nuestros pensamientos y sentimientos en un día que, para nosotros en particular, los mayos, representa mucha historia, mucho dolor y tragedia.

Después de estar convocados en noviembre de 2010 en la ciudad de Kioto, Japón, donde compartimos cosmovisión, espiritualidad y los valores culturales de los pueblos mayas de Guatemala y budista de Japón, decidimos también compartir nuestro fuego sagrado hoy 12 de octubre, el cual declaramos desde nuestra lógica como Día de la Unidad y Resistencia de los Pueblos Indígenas, marcado por el inicio de este evento trascendental que hemos denominado: Encuentro de Pueblos Milenarios: Hacia el Oxlajuj B’aqtun.

Como parte de nuestra misión y compromiso con la humanidad, los guías espirituales mayas y budistas, a través de la presente declaración conjunta, deseamos enviar un mensaje de paz y de unidad entre todos los pueblos del mundo. La historia de la humanidad nos enseña que hay suficientes lecciones y ejemplos de que las guerras sólo provocan destrucción y muerte, provocando una larga y dolorosa descomposición social que luego afecta a todo un país o más países, en especial a los pueblos indígenas, como lo es el caso de Guatemala.

Nuestro camino ha sido largo, pero estamos totalmente convencidos que ha valido la pena llegar hasta aquí. Estamos vivos y seguimos vivos gracias a las energías de nuestros antepasados, los abuelos y abuelas que nos han legado la gran historia y valor de nuestro pueblo. Por la memoria de ellos es que la lucha continúa y no dejaremos de luchar. Nunca apagaremos nuestro fuego sagrado, nunca dejaremos de construir y nunca olvidaremos nuestra historia; mucho menos el espíritu de nuestros pueblos.

Tras haber recorrido la ciudad antigua y lugar sagrado maya Tikal, y ahora congregados en Iximche’, los guías espirituales mayas y guías espirituales budistas hemos acordado:

Fortalecernos en la unidad, armonía y espiritualidad de los pueblos indígenas de Guatemala y el pueblo budista de Japón, valorando el hecho de que compartimos raíces y coincidimos en muchos aspectos en cuanto a nuestra espiritualidad y cosmovisión.

Continuar con los procesos de intercambio espiritual para demostrarle al mundo que sí es posible estar en unidad y contribuir a la propagación de la paz entre los países, religiones, espiritualidades, pueblos, comunidades, familias y entre todos los seres que habitamos la madre tierra,

Expresamos nuestro rechazo a las guerras, ensayos nucleares, exploraciones y explotaciones mineras, explotación irracional de la Madre tierrra y todo acto que atente contra la vida y la paz en el mundo.

Animamos e invitamos a los líderes de otras religiones y espiritualidades originarias, a fin de promover espacios y procesos de consolidación del diálogo, la armonía, la paz, la unidad, la equidad, solidaridad y justicia entre los pueblos del mundo entero.

Los mayas estamos cerca del año cero y estamos entrando al período Oxlajuj B’aqtun, Oxlajuj Ajaw. Nuestros ancestros nos inspiran y nos recuerdan con palabras sabias que debemos continuar el camino que ellos iniciaron. Está plasmado en nuestro libro sagrado maya-k’iche’ Popol Wuj: “Que se levanten todos. Que ni uno, ni dos grupos se queden atrás de los demás".

Por último, las y los ajq’ijab’ o guías espirituales mayas ratificamos nuestra postura en relación a la declaración de cada 12 de octubre, como Día de la Unidad y Resistencia de los Pueblos Indígenas.

Dado en la ciudad antigua y lugar sagrado maya Iximché, Tecpán, Chimaltenango, Guatemala a los 12 días de octubre del año 2011.

Cirilo Pérez Oxlaj, Ajq’ij Maya K’iche’ Embajador Itinerante de los Pueblos Indígenas

Mitsuo Hirate Guía Espiritual Budista,

Representante Kancho Kiriyama, Guía espiritual Budista Agon Shu

Celebración del Encuentro de Pueblos Milenarios en Iximché: Mayas y budistas conmemoran el Día de la Dignidad

2011-10-13T10:07:00.005-06:00

Hoy nos encontramos (personal de AMARC y radios socias comunitarias) en Iximche, la capital del reino Kaqchiquel, cerca de la carretera Panamericana a 90 Kms de la Capital de Guatemala Iximulew departamento de Chimaltenango.

En este día, se celebró el 12 de octubre en el encuentro de dos continentes, una asiática y la otra de Abya-yala (Continente América) aquí en Iximulew. Cada quien demostró la forma de amar al Ajaw (Dios) como lo demostraron los Japoneses (Budistas), y los mayas de Guatemala (Espiritualidad maya). Cada uno encendió su fuego. A pesar de la lluvia que azotaba el lugar, el fuego no se apagaba, tanto del budista como el maya, todo por la fe de cada cultura de diferente continente, el fuego no se apagaba. El budista tenía su representante frente el fuego de su cultura y el maya con varios guías espirituales, orando, pidiendo al Ajaw la paz del mundo, que todos somos hermanos en este mundo, que no hay uno más que otro. Así mismo se firmo la relación de dos continentes: la armonía, la unión que existe, pues hay mucha relación de las dos culturas, bailando abrazándose al final entre guías espirituales y representantes del budismo.

Esta actividad terminó con mucha alegría, al compás de la marimba y el tambor en acompañamiento de la chirimía, bailando las representantes de cada cultura y con un delicioso almuerzo y así mismo con un bonito recuerdo de un morralito típico con las leyendas de dicha actividad.

Reporte de Cándido Rodríguez Guaján de Radio K'astajinel

Fotografías de Ermenegildo Che Cucul de Radio K'amolbé

COMUNICADO DE PRENSA DEL ENCUENTRO DE PUEBLOS MILENARIOS: Hacia el Oxlajuj B'aqtun

2011-10-12T20:17:00.001-06:00

Convocados en la ciudad antigua maya Iximche’, ubicada en Tecpán Guatemala, monjes budistas de la organización espiritual Agon Shu y ajq’ijab’ o guías espirituales mayas provenientes de las distintas comunidades lingüísticas de Guatemala, encabezados por el Embajador Itinerante de los Pueblos Indígenas, Cirilo Pérez Oxlaj, a través de una declaración conjunta, enviaron un mensaje de paz y unidad entre las diferentes religiones y espiritualidades indígenas, así como entre los pueblos y naciones, en un día que consideran histórico, pero que desde su lógica como pueblo, en el caso de los mayas, el 12 de Octubre debe ser catalogado como Día de la Unidad y Resistencia de los Pueblos Indígenas, puesto que esta fecha la relacionan con la imposición, despojo, destrucción y muerte que implicó la llegada de la cultura occidental a tierras de los pueblos indígenas.

Tras efectuar un acto protocolario, a continuación los guías espirituales mayas procedieron a iniciar una ceremonia maya y luego, compartieron su fuego sagrado con los monjes budistas, dando inicio a una ceremonia maya-budista en la plaza mayor y ceremonial de Iximche´, con la presencia de embajadores acreditados en Guatemala, autoridades indígenas gubernamentales, autoridades tradicionales indígenas, representantes de organizaciones indígenas y de sociedad civil. Los líderes espirituales mayas y budistas reconocieron que comparten raíces culturales y valores ancestrales, situación que se reflejó durante la celebración paralela de las ceremonias maya y budista.

Pérez Oxlaj, quien también preside como Anciano Mayor el Consejo Nacional de Ancianos Mayas, Xinkas y Garifunas de Guatemala, relató que este evento denominado II Encuentro de Pueblos Milenarios: Hacia el Oxlajuj B’aqtun, tuvo su primera versión el año pasado en la ciudad de Kioto, Japón, donde 27 guías espirituales mayas compartieron su espiritualidad y cosmovisión con alrededor de cinco mil personas. “Es parte de nuestra misión como guías espirituales el hacer un llamado paz y unidad al mundo; un llamado para rechazar las guerras, ensayos nucleares, exploraciones y explotaciones mineras, explotación irracional de la madre tierra y todo acto humano que atente con la vida y la paz a nivel global”, agregó el líder maya-K’iche’.

Tras concluir el ritual maya-budista con una danza ceremonial, amenizada con instrumentos musicales autóctonos, los guías espirituales acordaron seguir fortaleciéndose mediante procesos y encuentros de intercambio espiritual y cultural, en búsqueda de unidad, paz y armonía entre los pueblos y las naciones.

Asimismo, los ancianos principales mayas anunciaron que este encuentro, representa el inicio de actividades del pueblo maya, en las puertas del Oxlajuj B’aqtun, un cambio de ciclo de 5 mil 200 años en la cuenta larga del calendario maya, fecha que otros sectores asocian con el fin del mundo, situación que los mayas adversan, aduciendo que se avecina un cambio de ciclo en el tiempo, pero no representa fenómenos catastróficos, sino esperan una transformación y madurez de la conciencia humana para dar fin a muchos males provocados por el ser humano como la discriminación, racismo, injusticias, explotación y destrucción de los recursos naturales, guerras, descomposición del tejido social, entre otros.

12 de Octubre de 2011

¡Dia de la Unidad y Resistencia de los Pueblos Indígenas!

ENCUENTRO DE PUEBLOS MILENARIOS: Hacia el Oxlajuj B'aqtun

2011-10-12T17:29:00.000-06:00

ENCUENTRO DE PUEBLOS MILENARIOS: Hacia el Oxlajuj B'aqtun

2011-10-12T08:01:00.005-06:00

“AMÉRICA NOS PERTENECE”

En el marco de la celebración continental del Día de la Dignidad de los Pueblos Indígenas de Abya-Yala, la guía espiritual maya ixil Ana Laynes Herrera resumió el sentir de personas de los pueblos originarios de todo el continente con estas palabras: “América nos pertenece”.

Sus declaraciones se produjeron en la víspera de la celebración del “Encuentro de Pueblos Milenarios: Hacia el Oxlajuj Baktún”, una iniciativa promovida por el honorable anciano Cirilo Pérez Oxlaj, Embajador Itinerante de los Pueblos indígenas. Con esas palabras, la guía espiritual maya ixil Ana Laynes cerró una reflexión sobre la realidad del pueblo ixil, en el área norte de Guatemala, y quien acaba de vivir una situación de militarización y represión por el saqueo de los elementos naturales que hacen empresas e instituciones. Tal como expresó la honorable anciana Ana Laynes, quien es también vicepresidenta de la alcaldía indígena de Nebaj, “esta realidad la viven muchos otros pueblos originarios de todo el continente. Los pueblos originarios de Abya-Yala hemos demostrado que cuidamos de la Madre Naturaleza, somos celosos de ella, pero hay otros que sólo piensan en saquear y extraer”.

El Encuentro de Pueblos Milenarios se celebra hoy 12 de octubre de 2012 en Iximché, ciudad sagrada maya kakchikel. Están convocadas decenas de mujeres y hombres guías espirituales de los 21 pueblos mayas que habitan Guatemala, así como una delegación de maestros budistas de Japón. Esta delegación estuvo visitando la ciudad de Tikal en Petén. En esa oportunidad, se realizaron ceremonias sincronizadas en ambos países. Esta celebración es la continuidad a un encuentro que se celebró en noviembre de 2010 en Kioto, en el marco de una convocatoria de guías espirituales de todo el mundo.

En el encuentro de Iximché del 12 de octubre, se comenzará con un acto protocolario para hacer una llamada a la revalorización de las culturas ancestrales de todo el continente de Abya-Yala, para reflexionar sobre la necesidad de una vida en paz, responsable de la armonía con uno mismo, con la Naturaleza y el Cosmos.

Después, se desarrollará una ceremonia alrededor del fuego sagrado, cuya ritualidad y contenido comparten ambas tradiciones milenarias. Las personas guías espirituales que se van dando cita en los hoteles alrededor de Iximché coinciden en resaltar las similitudes entre estas tradiciones milenarias, pues las dos expresan su espiritualidad alrededor del fuego sagrado y, desde ahí, se centran en el equilibrio dentro de la persona y su conexión armónica en unidad con los animales, las plantas, las piedras, la Naturaleza y el Cosmos.

Revalorizar las culturas milenarias a través de los medios de comunicación comunitaria

En las entrevistas, las y los guías espirituales destacaron el aporte de las radios comunitarias a la actividad. La cobertura de esta experiencia intercultural es posible gracias al aporte voluntario de muchas personas que impulsan las radios comunitarias socias de AMARC Guatemala. La red de radios comunitarias sortea dificultades de todo tipo (económicas, de falta de respaldo jurídico debido al estancamiento de la agenda legislativa del Acuerdo de Paz sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, también dificultades de falta de capacitación tecnológica, entre otras), pero prioriza la cobertura de actividades que fortalecen la identidad de los pueblos originarios de Iximulew (nombre que reciben las tierras mayas que conocemos ahora como Guatemala).

La financiación del proceso de cobertura proviene de la Junta de Andalucía y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, a través del Proyecto de Revalorización de la Cultura de los Pueblos Indígenas a través de las Radios Comunitarias de Guatemala, que es gestionado por la Asociación Mundial de Radios Comunitarias en Guatemala, con el apoyo de las Emisoras Municipales de Andalucía (EMA-RTV).

Gracias al aporte de este proyecto, ha sido posible emprender un proceso de formación de las y los compañeros de las radios en cosmovisión maya. En este proceso educativo, se han realizado encuentros de formación en los distintos ámbitos del conocimiento milenario, como la arquitectura, la epigrafía, la medicina, la política, el arte. También se han celebrado talleres de producción radiofónica en cosmovisión maya, en los cuales se edita y graba el contenido de las entrevistas que se van recopilando. Por último, se están desarrollando actividades ceremoniales en lugares sagrados y cobertura de encuentros significativos para el enriquecimiento y actualización de la cosmovisión maya, como el Encuentro de Pueblos Milenarios: Hacia el Oxlajuj Baktun.

Amalia Jiménez Galán

Socia individual de AMARC Guatemala y coordinadora de proyectos AMARC-EMA RTV

Radio Sinakan Estereo sonando de nuevo

2010-12-30T20:50:00.002-06:00

Pronunciamiento Publico ante la raduccion de cobertura en la inciativa de ley 4087

2010-12-10T11:38:00.000-06:00

to Amarc Radios Comunitarias Denuncia Limites de Cobertura

Radio Sinakan Estereo al aire nuevamente!

2010-12-09T13:18:00.003-06:00

La Radio Comunitaria Sinakan Estereo salio nuevamente al aire en el 87.9 del FM en territorio del pueblo Kakchiquel desde las montañas del municipio de Patzun Chimaltenango.

Miercoles 08 de Diciembre, con el apoyo del compa Lorenzo de la radio La Voz de San Pedro en el Lago de Atitlan, el dia de ayer se levanto nuevamente la señal de la Sinakan Estereo.

Jornadas de Análisis del "Paquete legislativo en materia de derechos de los pueblos indígenas en el Congreso de la Republica de Guatemala"

2010-12-03T18:02:00.006-06:00

Iximulew, Wuqub’ Toj

Guatemala, 01 de Diciembre 2010.

Irresponsabilidad del actual gobierno de la republica, rechazo a las distintas bancadas de los partidos políticos en el Congreso de la Republica, inexistente voluntad política para legislar a favor de los pueblos indígenas, un Congreso racista y en función de los poderes económicos, fueron algunas de las principales conclusiones de la jornada de análisis desde las diferentes instancias que impulsan iniciativas de ley desde los pueblos indígenas.

En el caso de la iniciativa de ley 4087 “Medios de comunicación comunitaria”, AMARC Guatemala ha manifestado su preocupación por la modificación de una serie de articulados a la iniciativa de ley ingresada luego de conocerse el primer dictamen desde la Comisión de Pueblos Indígenas, considerando que con la modificación de la iniciativa se pone en riesgo a las radios comunitarias con la limitación y restricción de transmisión a nivel municipal, se violenta la libertad de expresión y derechos adquiridos como pueblos indígenas.

Instancias del Estado, organizaciones populares de los pueblos indígenas mostraron su rechazo y preocupación por la política de exclusión y discriminación evidenciadas nuevamente por parte del Congreso de la Republica de Guatemala, en el marco de la finalización del periodo legislativo 2010, sin la aprobación de una sola de las iniciativas de ley consideradas parte del “Paquete legislativo en materia de derechos de los pueblos indígenas”.

La reunión se llamo Jornada de Análisis constructivo, convocada por la Comisión Nacional para el cumplimiento de los Acuerdos de Paz –CNAP, desde su comisión multicultural de pueblos indígenas coordinada por Juana Sales.

Se realizo un análisis e intercambio en los caminos recorridos por distintas instancias, coordinaciones y organizaciones indígenas, durante el proceso de elaboración, presentación, e ingreso de iniciativas de ley al Congreso de la Republica en materia de pueblos indígenas.

El paquete legislativo en materia de derechos de los pueblos indígenas está integrado por 7 iniciativas de ley: Sobre lugares sagrados, universidad maya, iniciativa de ley 4087 “Medios de comunicación comunitaria”, consulta a Pueblos Indígenas, Desarrollo Rural Integral, generalización de la educación bilingüe intercultural y Programa nacional de resarcimiento.

Programa de Legislaciones de AMARC Guatemala.

Jornada de producción radiofónica en soberanía alimentaria en AMARC

2010-11-27T19:07:00.003-06:00

Iximulew Ak’Bal Kan

Guatemala, 27 de Noviembre.

En la sede de AMARC en la capital de Guatemala, inició desde el día viernes, el Taller de Producción radiofónica y un primer trabajo de producción radiofónica en soberanía alimentaria.

Este trabajo y formación se realiza con presencia de compañeros y compañeras de Radios comunitarias asociadas a AMARC Guatemala. Entre las radios participantes encontramos la radio La Niña de Totonicapán, radio Kamol’be de Alta Verapaz, radio la Voz de Catarina San Marcos, Colectivo Juvenil AJ de Santiago Atitlán Sololá y el equipo de AMARC en Guatemala.

Entre las actividades que se están desarrollando dentro de esta la producción radiofónica se trabajaron cuñas, micro programas y programas radiales, cada uno de estos géneros radiofónicas se realizaron traducciones a los idiomas mayas Kiché, TZ’utujil, Quekchí y Kakchiquel.

Esta campaña por la soberanía alimentaria de los pueblos de Guatemala estará sonando próximamente en las comunidades de los pueblos, parte del trabajo en red que desde cada una de las radios comunitarias se impulsa como AMARC Guatemala.

DECLARACION: CONGRESO NACIONAL DE COMUNIDADES Y PUEBLOS EN RESISTENCIA

2010-11-23T10:08:00.000-06:00

Congreso Nacional de Comunidades y Pueblos

2009-11-16T19:24:00.002-06:00

Denuncian la distribución de semilla transgénica en ayuda alimentaria recibida

La aldea Bulej, del departamento de Huehuetenango, cerca de la frontera de Guatemala con México recibió este domingo la visita de una misión internacional para verificar la denuncia de la distribución de semilla transgénica en ayuda alimentaria recibida.
La misión internacional coincidió en el tiempo con el inicio de la VI Semana Mesoamericana por la Diversidad Biológica y Cultural, que comienza hoy en Yalambojoch, una aldea también fronteriza entre Guatemala y México donde se esperan más de 600 personas de distintas organizaciones.
Según José Díaz, referente de la organización CEIBA en territorio Chuj, las escuelas y las mujeres embarazadas han recibido vitacereal, una harina de cereal que tiene maíz y soya transgénica.
Los habitantes de las comunidades afectadas han podido constatar esta situación gracias al apoyo recibido por organizaciones que mandaron muestras del cereal a laboratorios de Estados Unidos.
Mario Chinchilla, ingeniero agrónomo que trabaja con la Asociación de Derechos de los Consumidores, expresó que “es preocupante esta situación en la que productos alimenticios que no se comercializan en otros países, se vienen a dar acá secretamente como ayuda alimentaria”.
“También hemos sabido de ayuda alimentaria en Chiquimula, donde se ha entregado Stanley, un maíz transgénico no autorizado para consumo humano en algunos países y ni siquiera utilizado para uso animal en muchos otros lugares”, dijo Chinchilla.
Mateo Alonso, líder comunitario que participa en el Consejo Comunitario de Desarrollo, expresó que hacen esta denuncia porque no quieren seguir sufriendo abusos. “Además de esta denuncia de los cereales transgénicos, hemos hecho consultas comunitarias sobre las explotaciones mineras y otras cosas”, dijo.
José Diaz, de CEIBA, explicó que existen riesgos para la salud humana y que las autoridades deberían destinar presupuesto adecuado para investigar bien antes de permitir la comercialización de alimentos transgénicos. “Si las semillas transgénicas invaden la zona, las semillas criollas se van a perder y nosotros tenemos como 30 ó 40 variedades de maíz autóctono que están en riesgo”, explicó.

Amalia Jiménez Galán/Asociación Mundial de Radios Comunitarias e Indymedia Guatemala.

Misión Internacional conjunta a HONDURAS

2009-08-03T19:03:00.002-06:00

Misión Internacional conjunta a HONDURAS

Asociación Mundial de Radios Comunitarias – América Latina y Caribe (AMARC ALC)
Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción al Desarrollo (ALOP)
Mesa de Articulación de Asociaciones Nacionales y Redes Latinoamericanas de ONGs.

María Pía Matta, en su calidad de Presidenta de AMARC ALC y representando a ALOP como integrante de una organización asociada y a la Mesa de Articulación de Asociaciones Nacionales y Redes Latinoamericanas de ONGs, junto al Relator Especial de Libertad de Expresión de Naciones Unidas, Frank La Rue, visitan Honduras para conocer de primera mano la situación de los medios comunitarios y otros movimientos sociales tras el golpe de Estado. El objetivo de la misión es acompañar y manifestar el apoyo a las y los luchadores sociales, en defensa de la democracia y el orden institucional, frente a las violaciones a los derechos humanos cometidas por el gobierno de facto.

A más un mes del golpe de Estado cívico militar perpetrado en Honduras, donde se han confirmado al menos ocho asesinatos de opositores al golpe, persecuciones, desapariciones forzadas de personas, censura a medios de comunicación y otras violaciones graves y sistemáticas a los derechos humanos, María Pía Matta, Presidenta de AMARC ALC y representando a ALOP y a la Mesa de Articulación de Asociaciones Nacionales y Redes Latinoamericanas de ONGs, visita a radios comunitarias y organizaciones sociales hondureñas. También está presente el Relator Especial de Libertad de Expresión de la ONU, Frank La Rue.

La visita se inició este domingo 2 de agosto y se extenderá hasta el miércoles 5. La organización de la agenda de trabajo que se desarrollará durante estos tres días en Honduras está a cargo de la Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción al Desarrollo (ALOP). La propuesta incluye reuniones con las radios y medios comunitarios, ciudadanas e independientes para conocer las condiciones en que llevan adelante su trabajo de informar en medio de un clima de tensión, incertidumbre, censura y autoncensura.

También se propiciarán reuniones con otras organizaciones y movimientos de la sociedad civil que están viviendo las consecuencias del golpe de Estado.

Estos encuentros tendrán sede en Tegucigalpa, capital hondureña, con el apoyo local de la Comisión de Acción Social Menonita (CAMS) y particularmente del Instituto Hondureño de Desarrollo Rural (IHDER) con sede en Tagucigalpa, organizaciones integrantes de ALOP, y de radio Marcala, emisora asociada a AMARC en ese país.

AMARC ALC, a través de su Agencia Informativa Púlsar, y las organizaciones que integran ALOP, darán a conocer los detalles de esta visita con informes de primera mano que permitan dar cuenta de la situación que atraviesa el pueblo hondureño.

Esta información se suma a la cobertura especial del golpe de Estado en Honduras que la Agencia Púlsar actualiza día a día en su página web www.agenciapulsar.org.

AMARC ALC expresa su preocupación por radios comunitarias hondureñas
La presidenta de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias de América Latina y Caribe, Pía Matta, aseguró que “en Tegucigalpa se vive un ambiente de tensión”. Indicó que hay manifestaciones "permanentes y espontáneas" contra el Golpe.
>>> Nota con audios.

http://www.agenciapulsar.org/nota.php?id=15547

2008-11-14T11:42:00.001-06:00

Belém do Pará se prepara para recibir al Foro Social Mundial en Brasil

Belém do Pará un chojmij ri' ruchin un k'ul ri Foro Social Mundial kela' Brasil

Ri tinamït Belém, kela' ru naqajal nima'q taq k'ichelaj ruchin Brasil, yare' taq q'ij un chojmij ri' ruchi nu k'ul ri Foro Social Mundial ri ni chapatäj rij ri 27 ruchin enero nik'is ri nab'ey q'ij ruchin febrero ruchin 2009.

Jani' un b'ij ri wuj, ri Foro ni k'atzin ruchin, jun k'axoj, ch'ob'oj, chuqa' ruchin niqa ya' na'oj ruchin niqa b'an "jun k'a'k'a' ruxe' kaj noj kowin".

Ruchin yat k'aje' chupan ri Foro, xa kan utz chik niki tz'ib'aj ki b'i' ri aj moloy winäq chuqa' ri niki wajo' niki b'än, ni chapatäj rij ri 7 ruchin octubre, ni k'is k'a ri 7 ruchin noviembre.

Ri najin ye chojmin NikI yab'ej NikI k'ul yalan k'iy samaj, tzijonem, ri ki k'aslemal ri winaqi', b'i'inem, atz'anen kichin ri winaqi'.

Xan kan jub'a' xk'is qan ri Foro Social de las américas pa Iximulew, ri najin ye chojmin ri Foro Social Mundial, xiki ya' jun woyonen chike ri winäq ruchin Niki mol ki', yare' ni b'anatäj pa Universidad Federal de Pará (UFPA) chuqa' pa Universidad Federal Rural de la Amazonía (UFRA).

al
22/10/2008

Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-11-13T14:50:00.001-06:00

Gran marcha cierra el Foro Social de las Américas en Guatemala

Jun nim laj b'i'inem xu tz'apij ri Foro Social de las Américas en Guatemala

Ruk'in jun yalan nim laj b'i'inem xiki tz'apij yare' domingo ri 3º Foro Social de las Américas pa ri tinamït ruchin Iximulew. Chupan ri tz'apinel xsik'ïx ruwäch jun wuj ri nu tzijoj ri ki b'anik ri aj moloy winäq pa wach'ulew.

Ri moköl xchapatäj rij nimaq'a' yan pa Iximulew, xchapatäj rij pa Obelisco pa armita xk'is pa Parque Central nik'aj q'ij.

Ri b'i'inem kichin ri mayab' winäq, aj samajela', ri q'eq taq winäq, ri ixoqi', konojel, xiki sik'ij ruwäch jun wuj ri nu tzijoj ri ki b'anik ri aj moloy winäq mayab' ruchin ri Abya Yala.

"Najin niqa tzu' jun ramaj yalan nim ru q'ij chupan ri qa k'aslemal. Chupan taq q'ij re' najin nu k'ut ri' ri man utz ta' ru b'ey ri "capitalismo" yare' xa kan qa b'in pe k'o chik q'ij" nu b'ij ri wuj.

"ma xe ta' noj tzijon chirij ri ru qasanik ri rachu'q'a' ri pöq, chuqa' ri rikil qa way, ri aj ya'oj q'aq', ri qa wach'ulew, chuqa' ri utz qa b'anikil winaqi'", nu Saq'ijrisaj ri wuj ri nu ya' chuqa' kachuq'a' ri winaqi' aj Bolivia ri niki wajo' ni k'axatäj ki amaq'.

Ri wuj re' chuqa' un k'atuj chi yalan ni k'atzin chi ni b'anox jun jachanïk junan ruwäch chare ri ulew chiki wäch näjel winäq pa América latina, chuqa' nu k'atuj chi k'o chi ni loq'oq'ex .

Ri jun wuj re' man utz ta' nu tzu' ri " Iniciativa Mérida, ri Plan Colombia, ri ASPAN, las bases militares, ri Escuela de las Américas chuqa' ri Cuarta Flota.

"Niqa chiqa wäch ri jun na'oj ri niqa to' qi' chiqa wäch qonojel, chuqa' niqa tun qi' rik'in ri Alternativa Bolivariana para los Pueblos de las Américas (ALBA) niqa wajo' yoj samäj kik'in, yoj samäj e niqa chäp rij chuxe' nojel". Xu tz'aqataj ri wuj ri xsik'ix ruwäch pa Parque Central ruchin Armita.

al
12/10/2008

Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-11-13T13:05:00.001-06:00

Movimiento Autónomo de Mujeres denuncia persecución en Nicaragua

Ri Ixoqi' xiki b'ij chi yalan ye tzaqalb'ex kela' Nicaragua

Ri aj moloy ixoqi' ri xe k'alun pa Foro Social de las Américas pa Iximulew, xiki b'i chi ri Policía Nacional ruchin Nicaragua, xe' ok ruk'in kachu'q'a' pa ki choch ri ixoqi' par i jun amaq' re'.

Xiki b'ij chi ri policía xe ok pa ki choch akuchi' ye samäj we po majun jun wuj ri nu b'ij chi yare' k'o chi ni b'anatäj.

Patricia Orozco, kachb'il ri Movimiento Autónomo de Mujeres, xu b'ij chi ri yare' xb'anatäj "ruma xa kan ye tzaqalb'en ri ixoqi' re' ruma Niki mol ki'".

Orozco xu k'ut chi ri nim ru q'ij ri aj k'amol ru b'ey ri amaq' Daniel Ortega, nu tzaqalib'ej ri ixoqi' re xa ruma xa kan k'o jun tzijol chirij chi ruya' xq'ax ruk'in ru yejma'al ru b'i' Zoilamérica Narváez.

Chuqa', ri Movimiento Autónomo de Mujeres xu k'ut chi ri aj k'amol ru b'ey ri amaq' re' xu b'ij ruk'in jun wuj pa 2007 chi yeru nim pa che' ri ixoqi' ri Niki lesaj el kalk'wal.

Orozco xu nataj chi ri jun Chojm re' xu chäp rij samaj pa 2006, töq xa kan xq'ax yan 170 juna' chi majun k'o ta yare' chojm.

Ru k'in jun tzij chïk, ri ixoq re' xu tzijoj chi chuqa' xe'ok chupan ri Centro de Estudios de Comunicación, chuqa' ri Coordinadora Civil de Organizaciones no gubernamentales chuqa' ri Colectivo de Mujeres de Matagalpa xiki k'ul jun wuj ri nu b'ij chi xa kan ye' apon yanchiki choch.

" Ri winäq ri ye tzijon chirij ri man utz ta' samaj najin nu b'än ri aj k'amol ru b'ey ri amaq' najin ye tzaqlib'ex kela' Nicaragua". Xu b'ij Orozco. (PÚLSAR)

al
11/10/2008

Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-11-13T12:24:00.001-06:00

"Los retos de los movimientos son de urgencia y globales"

Ri ajmoloy winäq k'o chi ye samäj chanin chuqa' kik'in konojel"

Jera' xu tzu' Edgar Lander kachb'il ri aj Consejo Hemisférico del Foro Social de las Américas, töq xtzijon chirij ri yalan nïm samaj kichin ri aj moloy winäq ri Niki kanuj jun chïk ru mach'ulew.

Lander xu b'ij chi ri qasanik rachuq'a' ri pöq ri xpe' kela' Estados unidosyare' "jun qasanïk ri qa b'anikil, ri ru b'anob'al qa k'aslemal, chuqa' jun ulewal ri nu kamisaj ri' q'ij chirij q'ij".

Ri aj ch'ob'oj aj ruk'an ya' xu b'ij " chi ri rachuq'a' ri Estados Unidos najin ni k'is chuwäch ronojel wach'ulew chuqa' xa kan majun rachuq'a' chupan ri k'isb'el 30 juna'".

"Ri rajil kichin ri Estados Unidos k'o xa ruma yalan ru k'as, majun ta' ru rajil kan ruchin ruja', chuqa' ri rachuq'a' ruchin nu samajij taq ch'ich' xa najin nik'is", xu b'ij Lander, töq xtzijon chirij ri Estados Unidos.

"Ma qa taman ta' achike niqa b'an ruchin niqa chojmij ri wach'ulew, xa ruma yare', yalan ni k'atzin ri aj moloy winäq ruchin Niki kanuj jun chïk rub'anikil ri wach'ulew", jare' xu b'ij ru aj ch'ob'oj töq xtijon chiki wäch ri aj q'axan tzij ri kichin ri tinamït e ajtijonela' chupan ri Foro Social de las Américas pa Iximulew.

" Ri ki samaj ri aj moloy winäq yalan ni k'atzin chanin yan, ruma ri ru qasanik ri rachu'q'a' ri pöq nu jäq jun b'ey ruchin ni b'anatäj jun k'axon, we mani, ri yalan e meb'a' Niki töj ri retzelal yare'", xu k'ïs ru b'ixïk Lander. (PÚLSAR)

al
11/10/2008

Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-11-12T13:48:00.001-06:00

Medios comunitarios reflexionan sobre su rol en Latinoamérica

Ri aj q'axan tzij kichin ri tinamït Niké b'än ch'ob'oj chirij ri ki samaj pa Latinoamérica.

Ri Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) xu wayoj ri winäq ri xe pe pa Foro Social de las Américas richi ye tzijon chirirj ri choj richun ri taq q'axan tzij. Chupan ri Foro xiki b'än jun ch'ob'oj chirij ri aj q'axan tzij kichin ri tinamital chupan jun rach'ulew k'a'k'a'.

Ri jun tzijonïk re' xk'atzin ruchin Mauricio Beltrán, ruchin SIPAZ-Colombia, xu tzijoj chu par i jun amaq' re' k'o chïk xa jub'a' nrajo' 800 aj q'axan tzij kichin ri tinamital.

Xu b'ij chi ri aj q'axan tzij re' k'o jun ki samaj yalan utz ruchin Niki ya' q'ij chare ri tzijonïk chupan ri amaq'.

Beltrán xu un ya' ru q'ij chuqa' ru samaj ri aj q'axan tzij kichin ri tinamital chupan ri xib'iri'il ri k'o chupan ri amaq' Colombia ruma ri etzelal ri k'o pa rulew.

Chuqa' Argentina Olivas, ruchin ri Colectivo de Mujeres de Matagalpa chuqa' ruchin ri Rede de Mujeres de AMARC ALC, xu b'an jun ojilab'äl chike ri novel man utz ta' ru samaj ri nim aj q'atab'äl tzij ruchin Nicaragua kik'ïn ri ixoqi'.

Ruma yare', Olivas xu b'ij chi ri ajq'axan tzij kichin ri tinamital k'o chi ye samäj janila chirij jun utz laj ulewal. Xu b'ij chuqa' chi yare' k'o chi ni b'anatäj chuqa' kik'in ri winäq ri Niki wajo' ye'ok pa nim q'atb'äl tzij ri ye tzu'un chirij ri qa winaq.

Pa ru k'isb'ël, Oscar Pérez, ruchin ri Fundación Comunicándonos e AMARC-El Salvador, xu ya' tzij pa ru wi' chi ri konojel ri aj q'axan tzij k'o chi ye samäj chirij jun chojm akuchi ye tz'atox xa kan junan ki b'anik konojel ri ye q'axan tzij, chuqa k'o chi Niki k'atuj jun jamäl b'ey ruchin ni tamatäx ri ni b'anatäj pa amaq'.

"Wakami xa xe k'o jun k'an ruchi aj q'axan tzij chupan ri amaq' ri ru jachon ri' chiki kojol 25 aj q'axan tzij, po ma nu b'ana' ta' ruk'in ri nik'aj chïk ri najin ye el pe", xu tzijoj ri aj q'axan tzij.

" Kela' pa Salvador xa kan yoj jun amaq' rajk'wal jun lab'al, jub'a' oj k'äs jub'a' oj kamnäq, akuchi' majani' qetaman ta' ri qetzij chirij ri xb'anatäj", xu saq'ijrisaj Pérez. (PÚLSAR)

Amalia Juménez galán/AMARC Guatemala/ al

11/10/2008

Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-11-12T12:44:00.001-06:00

Comunidades indígenas andinas se solidarizan con pueblo boliviano

Ri tinamït kichin ri winäq mayab' najin Niké tün k'i ru k'ïn ri tinamït ruchin Bolivia.

Ri Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI) xu lesaj chi säq ru samaj ri najin nu b'än ru k'ïn ri tinamït ruchin Bolivia ruchin ni k'axatäj ri kulew. Yare' xb'anatäj ri viernes chupan ri Foro Social de las Américas.

Chupan ri nojel ri xu tzijoj ri CAOI, chuqa' ri aj moloy winäq ri ye pe kela' Bolivia, xiki b'ij chi ri samaj ri najin Niki b'än, nu kanuj ru wayoxïk ri winaqi' ruchin ni jawäx ri k'a'k'a' q'atb'äl tzij wuj.

Chuqa', ri CAOI xu ya' nim ki q'ij ri aj moloy winäq ruchin Peru, ruma rije' ma Niké wajo' ta' ri Tratado de Libre Comercio ruk'in Estados Unidos.

Ri silonïk winaqi' ruchin Perú, nu ch'ojij ri chojm ruchin ma nitok ta' ri TLC pa ki wulw, ruma xa k'o jun wuj ri un wajo' un kosaj yare'.

Par i k'isb'äl, ri taq tinamït ri xe ek'ulun par i Foro Social ruchin Iximukew, xiki chop rij Niké mololej ki' ruchin ri nab'ey samaj Niki b'än chirij ri ixoq mayab' ruchin ri Abya Yala.

Ruk'in yare', Niké mololej ki' par i ik' ruchin mayo par i juna' 2009 kela' Puno, Perú, chupan ri 4º. Cumbre Continental de Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Abya yala. (América).

Ri aj moloy winäq yeru molon nik'aj chïk ruchin Bolivias, Ecuador, Perú, Colombia, Chile chuqa' Argentina. (PÚLSAR)

Amalia Jiménez Galán/AMARC Guatemala/al
11/10/2008

Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-11-12T11:47:00.001-06:00

Acosta: "El agua es vida y no puede ser privatizada"

Acosta: " Ri ya' aj ya'oj k'aslemal man utz ta' ni k'ayïx"

Ri ojer ajk'amol b'ey ruchin ri Asamblea Constituyente ruchin Ecuador xtzijon ruchib xu ya' ki cho'q'a' ri najin ye b'ano ri Foro Social de las Américas pa Iximulew. "Ri ya' aj ya'oj k'aslemal man utz ta' ni k'ayïx", Xu b'ij.

Acosta xu q'axaj chiki wäch ri winäq chi yalan utz Niki tamaj ri k'a'ka' wuj q'atb'äl tzij ruchin Ecuador, ruja' xu to' ru wäch toq xtzijon chirij chupan ri Foro Social de las Américas.

"k'a nab'ey mul xqa chojmij jun aj kowilal ri nu tün k'iy taq amaq' ruchin ru tojik ri oqxa'n ri qa mololen pe ojer ri' ki k'ïn ri tinamïtal chuqa' ri amaq'il mayab' ruchin Ecuador", xu q'ab'aj ri nim aj k'amol b'ey.

"Xqa b'ij chupan ri qa q'atb'äl tzij chi ri ruwach'ulew yare' jun chohm ruma xa xe yare' ri b'ey ruchin niqa tamej ri qawulel", Xu b'ij Acosta.

Chuqa', Acosta xu nataj chi ri q'atb'äl tzij nu b'ij ruk'ïn saqilal chi ye samäj chirij ri man utz ta' taq samaj pa Ecuador. "Niqa lesaj najel oxka'nel chuqa' ri aj loq'oy aj samajela", xu tzijoj ri aj samajel chirij ruwach'ulew.

"Xqa b'ij chi ri Ecuador yare' jun ulewal ruk'ïn saqïl amaq'il, akuchi' majun achi'a' rikïn q'a'q kichin jun wa chïk taq amaq'", xu b'ij Acosta.

Alberto Acosta xok nab'ey aj k'amol b'ey ruchin ri rachoch q'atb'aäl tzij ruchin Ecuador, Xu ya' qan ru samaj täq ma xiki nimaj ta' ru tzij ruchin ni ya'ox nik'aj q'ij chïk ruchin ye samäj.

Po ruk'in najel re', Acosta ma xu tanab'a' ta' ru samaj ruchin nu to' ruwäch ri q'atb'äl tzij ri najin Niki samajij". (PÚLSAR)

11/10/2008 Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-11-07T12:48:00.001-06:00

Foro Social analiza consecuencias del CAFTA en América Central

Ri Foro Social nu b'an ch'ob'oj chirij ru k'ayewal ri CAFTA chupan ri América Central.

Ri k'ät ri nu tzu' ru samaj ri Tratado de libre Comercio chiki kojol ri Estados Unidos, América Central chuqa' República Dominicana, xu b'ij chi " majun achike ta' ru b'anon ri CAFTA chirij ka'i' juna' ri ru chapon samaj".

Jare' xu k'ut Jorge Coronado, ni samäj pa ri k'ät aj tz'atoy samaj ruchin Costa Rica, Töq xiki k'ut jun samaj chirij ri jun etab'äl re' chupan ri Foro Social de las Américas pa Iximulew. " Yare' ma nu qasaj ta' rajil ri mololen, xa xe najin nu nïm qa winaq pa me'b'a'il", xu b'ij.

"Man utz ta' ru samaj najin nu b'an ruk'in ri nim'aq taq päq, chuqa' man utz ta' najin Niki kosaj, chuqa' ri k'ayb'äl man utz ta' b'anon chare", xu b'ij ri ma Coronado töq xtzijon chirij ri Tratado de Libre Comercio chiki kojol ri Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana (CAFTA ruma' xa ruk'in yare' ni tz'ib'ex pa inglés).

Ri janila taq wuj Niki k'üt chi ri k'ayb'äl xqa rachuq'a', chuqa' Niki b'ij chi ri qa rajil najin niqa jäch chike ri ronojel ri petenäq kela' Estados Unidos" xu saq'ijrisaj ri aj ch'ob'oj.

Chuqa', ma Coronado xu k'ut chi wakami qajnäq ruwäch ri samaj paqulew, yare' ntel tzij chi man utz ta' ru b'ey ru k'amon el ri xb'ix töq xiki wajo´ri CAFTA.

"Ri na'oj wakami, chi k'o chi yoj el chupan ri CAFTA, ruma' xa najin ni nim pa meb'a'il ri taq winaqi' ruchin Centro América chuqa' ruchin República Dominicana", xu k'ïs ru b'ixïk ma Coronado. (PÚLSAR)

Wilson Jimenez/al
09/10/2008 Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-10-27T13:36:00.000-06:00

"Reconstituir el trabajo conjunto entre movimientos sociales de Guatemala"
Ru chojmixïk ri Samaj chikiwäch ronojel ri janila aj moloy winäq pa Iximulew.

Sandra Morán, ri xsamäj chirij ruchin xb'anox ri Foro Social de las Américas pa Iximulew, xu b'ij chi yare' ni k'atzin ruchin " niki mol ki' ri nojel ri janila aj moloy winäq pa Iximulew".

"Ri niki wajo' chi ri winaqi' re' niki mol ki' chuqa' chirij ri Foro Social" xu b'ij Morán, töq xchapatäj rij ri Foro Social de las Américas, chupan ri Plaza de los Mártires pa Universidad de San Carlos.

Töq xtzijon ruk'in Púlsar, ri aj samajel chirij ri ki chojm ri ixoqi', xu rajlaj jujun taq kow taq samaj ri niki wajo' niki b'än chupan ri Foro kik'in ri aj moloy winäq.

"K'o chi ni k'utux chi pa ri taq moloy winäq e chupan ri winaqi' ri ki molon ki', ri achi'a' kan q'axnäq ki tzij", xu k'üt. "K'o chi nijaq ri tzijonïk chiki kojöl ri ixoqi' chuqa' ri ru na'oj ri mayab' chirij ri ulew".

Chuqa' ri jun ixöq re', xu b'ij chi nu yab'ej chi chupan ri Foro ye tz'atox ri yare' ri ma ye tzijon ta konk'an pa Iximulew.

"400 ixoqi' xe kamsäx yan chupa la jun juna' re', ruma ri achi'a' ri ye kamsan ixoqi'" xu k'üt Moran. Yoj tzijon chirij "töq ni kamsäx jun ixoq ruma ruja' jun ixöq, chuqa' ruma ch'i'il nu na' kan chirij ru ch'akul", xu saq'ijrisaj.

Morán chuqa' xu jäch jun wuj akuchi' nu tzijoj chi yalan k'ïy winäq najin ye tzaqalb'ëx ruma niki mol ki' pa Iximulew.

"Chare ri juna' re' xe lases pa ki samaj 3 mil 200 winäq, chare yare' 119 ri ixoqi' yawa'i' chirij kal, chuqa' mil 250 xa ruma niki wajo' niki möl ki' ruchin niki ch'ojij ri ki chojm", xu b'ij ri ixöq re', ri xu jäq ri Foro Social.

Pa ru k'isb'el, xu nataj chi ri " Gobierno k'o chi nu k'ïs ru samaj chirij ri tzijonïk chiki wäch ronojel taq winäq chuqa' k'o chi nu b'än jun estado akuchi qonojel k'o qa b'anïk". (PÚLSAR)

al
08/10/2008
Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-10-23T13:58:00.000-06:00

La Convergencia indígena Waqib Kej participa del Foro Social Américas
Ri ajmoloy winäq mayab' waqib' kej xk'aje' chuqa' pa ri Foro Social Américas.

Ri ajmoloy winäq ri aj Iximulew niki ch'ob chi yalan ni k'atzin niki wetamaj ri ki b'anïk ri mayab' ruma yare' jun chojm qa chin qonojel" xu b'ij Leopoldo Méndez, jun ajk'amol b'ey aj kaqchikel.

"Waqib' Kej xalex pe pa jun k'atän laj b'ey toq xb'anatäj ru nimaq'ij ri Acuerdos de Paz pa 2003", xu k'üt Méndez toq xu nataj ri q'ij ri xu chäp rij samaj ri ajmoloy winäq chupan ri Tercer Foro Social de las Américas pa Iximulew.

Ri winaq'i re' nu ch'ob chi k'o jun nïm laj samaj xiki b'an yan, yare' ya ri ki molonïk ri ronojel tinamït mayab' chupan ri Tercera Cumbre Continental de los Pueblos Ind{igenas, ri xb'anatäj pa Iximulew pa marzo pa ri 2007.

"Niqa wajo' ni qa pob'a' jun ajmoloy winäq ruk'ïn janila taq samaj, po ri niqa wajo' xa xe jun", xu b'ij Méndez pa Universidad de San Carlos pa ri tinamït Armita.

"Janila taq winäq ri ki molon ki' xiki b'ij chi niqa chiki wäch ri najin niqa b'än chuqa' ri niqa ch'ob'". Xu k'ïs ru b'ixïk Méndez ruchin xu saq'ijrisaj achike ruma xa kan xiki tun yan ki' nik'aj chïk taq winaqi'.

Ri ajmoloy winäq ru b'i' waqib' kej ruma xa yare' q'ij xalex pe chupan ri cholq'ij mayab'.(PÚLSAR)

Wilson Jimenez/al
07/10/2008
Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-10-23T13:03:00.001-06:00

Comienza el Foro Social de las Américas en Guatemala
Xchapatäj rij ri Foro social de las Américas pa Iximulew
Ki yab'en niki k'ül jub'a' ruwi' 4 mil winäq ri ye pe näj chare ri Iximulew, xchapatäj rij ri Foro Social de las Américas pa ri tinamït ruchi Armita.

Ri Foro ni chapatäj rij tiqaj q'ij ruchin martes ruk'in jun nimaq'ij pa ri Plaza de los Mártires, pa Universidad de San Carlos, pa tinamït Armita. Ri jay ruchin tijonem ntok ru warib'äl ri ronojel ri ni b'anatäj.

Chupan ri Foro de las Américas k'o janila taq tzijonïk ri yalan nïm ki q'ij, ri tzijonïk re' yare' ki b'i':

"Alcances y desafíos del cambio en el hemisferio: post-neoliberalismo, socialismos, cambios civilizatorios".

"Pueblos en resistencia frente al neoliberalismo y la dominación imperial".

"Defensa de las condiciones de vida frente al capitalismo depredador".

"Las diversidades y la igualdad: retos para su concreción".

"La disputa ideológica: comunicación, culturas, conocimientos, educación".

"Pueblos y nacionalidades indígenas originarios y afrodescendientes: el 'buen vivir' y sus claves para el futuro".

Chupan ri Foro, ni b'an tzijonïk, tijoxïk, ch'ob'oj, chuqa' niki yab'ej ru petïk ri presidente ruchin Bolivia, Evo Morales.

Chuqa' niki yab'ej chi niki b'an jun b'inem chupan ri taq b'ey ruchin ri armita. Ri 9 ruchin octubre niki b'an chuqa' jun b'inem ruchin niki b'ij chi ma niki wajo' ta ri ki tuninïk ru Unión Europea ruk'ïn Centroamérica.

Ri 11 ruchin octubre ni b'an jun b'inem ruchin niki b'ij chi ma niki wajo' ta ri neoliberalismo, chuqa' ri ye tz'ilox ri ixoqi'. Ri konojel qa winaq mayab', ri ajsamajela', ri winaqi' ri ki molon ki' ruchin niki k'atuj ri qa chojm, konojel, xa kan ya ruje' niki tz'apij ri Foro ri 12 ruchin octubre. (PÚLSAR).

al
07/10/2008
Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-10-23T12:22:00.001-06:00

Guatemala recibe a 9 mil participantes del Foro Social de las Américas
Ri Iximulew nu k'ül 9 mil winäq ruchin ri Foro Social de las Américas.

"Ni qa yab'ej jun b'eleje' o lajuj mil winäq, ruma xa kan qa tz'ib'an chïk jub'a' nu rajo' ri 400 tanaj" xu saq'ijrisaj Ricardo Lobo, ri aj chojmin chuqa' aj k'amol b'ey ruchin ri Tercer Foro Social de las Américas pa ri tinamït ruchin Armita.

Jun nïm laj nimaq'ij chuwäch ri Plaza de los Mártires ruchin ri Universidad de San Carlos, ri martes tiqaj q'ij, nu jäq el ri Foro Social.

Chupan ri utz y petik ri xu ya' ri Comité Hemisférico chuqa' ri Equipo Facilitador, Lobo xu tzijoj chi " niqa yab'ej ki petik jun kaji' mil 800 winäq ri ye pe näj chare ri iximulew".

"K'o yalan k'ïy taq chirij noj tzijon we, ma xe ta jun etab'äj ruchin ch'oboj, ruma yare' jun etab'äl ruchin yoj tzijon, niqa b'ij ri niqa wajo' chuqa' ruchin niqa kanuj jun b'ey ri ni k'atzin chiqe".

"Yalan utz ri ye pe janila taq winaqi', ruchin niqa mol qi', chuqa' niqa xim ri qa chuq'a' chiqawäch qonojel", xu b'ij Ricardo Lobo, ruchin ri Equipo Facilitador.

Ri tzijonik ruk'in Púlsar, Sally Burch, kechb'il ri Consejo Hemisférico ruchin ri Foro Social Mundial, xu saqirisaj chi ri wuj ruma xtz'ukutäj pe ri Foro, ruma ma niki wajo' ta ri neoliberalismo, ruma xa niqa wajo' jun qawulew akuchi' xa junan qa b'anikil, chuqa' ruchin ni qa b'ij manï chare ri capitalismo".

Kere' chuqa', Carlos Torres, kechb'il ri Consejo Hemisférico, xu k'ut chi "ri etab'äl ruchin ri foro nu jaq rub'ey ruchin ye tzijon chuqa' ruchin niki b'ij jun chïk taq n'a'oj chirij ri capitalismo chuqa' ri neoliberalismo".

Ri Foro nik'is ri sábado 12 ruchin octubre, chupan yare' ni ki yab'ej ru petik ri presidente ruchin Bolivia Evo Morales. (PÚLSAR)

A. Jiménez/R. Robles/F. Galvez
06/10/2008
Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-10-22T12:43:00.000-06:00

Movimientos Sociales se reúnen en Honduras contra la militarización
Winaqi' xiki mol ki' kela' Honduras ruma ma niki wajo' ta ri q'aq' chiki kojol

Ri 3, 4 chuqa' ri 5 ruchin octubre, ni b'anatäj kela' pa Esperanza, Intibucá, Honduras, ri ruka'n Encuentro Hemisférico frente a la Militarización. ri nab'ey xb'anatäj kela' Chiapas pa ri 2003.

Ri wuj ri nu woyoj ri winäq, nu b'ij chi niki mol ki' ruchin ye tzijon chirij "ri k'eyewal ri nu k'on pe ri q'aq' chiki kojol ronojel taq amaq', ri wakami xa kan xok yan achi'el jun yalan nïm laj k'ayb'äl".

Chupan ri nab'ey Encuentro Hemisférico Frente a la Militarización, ri xb'anatäj kela' Chiapas, México pa ri 2003, xe k'aje' 272 organizaciones kichin 35 amaq'.

Ri winaqi' re' xiki b'ij chi wakami xiki kuwursaj ri ki samaj "chuwäch ri kosanïk ri nib'an chare ri q'aq', ri man utz ta ye tz'atox ri winäq, chuqa' ruma niki wajo' niki xïm ri rajil ruk'in ri taq q'aq' ruchin ri Estados Unidos chuqa' nik'aj amaq'il chïk".

Ru ma yare' xiki ch'ob niki mol ki' jun b'ey chïk niki yab'ej ri Foro Social de las Américas, ri ni b'anatäj ri 7 e nik'is ri 12 ruchin octubre.

Niki b'ij chi " ri II Encuetro yare' jun etab'äl chupan ri Foro, ki chin ronoje, chuqa' yare' yalan ni k'atzin ruchin yoj samäj yalan kow chirij ri qulew".

Jun q'axan tzij xu b'än ri Contacto Sur, ruchin ALER, Berta Cáceres, ruchin ri Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH), xu b'ij chi ye tzijon chirij janila taq k'eyewal, chuqa' chirij ri "cibercolonialismo".(PÚLSAR/ALER)

rt
01/10/2008
Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-10-22T11:51:00.001-06:00

Medios alternativos preparan cobertura del Foro Social de las Américas
Ri aj q'axan taq tzij ri ye samäj ki yonil niki chojmij ki' ruchin ri Foro Social de las Américas.

Ri Centro de Medios Independientes (CMI) xu chäp rij samaj pa ri ik' Julio ruchin niki chojmij jun etab'äl ruchin ye tz'ib'an chuqa' ye samäj ri aj q'axan taq tzij. Chupan yare' ye kowin ye samäj ri aj q'axan taq tzij kichin qa winaq, chuqa' ri aj q'axan taq tzij ri ye sammäj ki yonil chupan ri Foro Social de las Américas.

Ri Centro de Medios Independientes (CMI) yare' jun etab'äl ri nu mol pa Iximulew ronojel ri aj q'axan taq tzij ri ye samäj ki yonil wawe', chuqa' ki k'ïn nik'aj amaq' chïk.

Ri Tercer Foro Social de las Américas ni b'anatäj pa ri tinamït ruchin Armita, yare' ni chapatäj rij ri 7 nik'is ri 12 ruchin octubre.

Ri Centro de Medios ni rajo' nu b'än jun utz laj samaj kik'in ronojel aj q'axan taq tzij ri ye apon pa ri foro.

Chare yare', ri CMI nu ya' jun wuj chike ri winäq ri ye samäj kik'in ruchin ye ok pa nojel taq tzijonïk ri ni b'anatäj chupan ri foro.

Ri Agencia aj q'axan tzij ru b'i' Púlsar nu q'axaj ronojel ri ni tzijox chupan ri foro, ruk'in ri Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica (ALER), ri Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) pa Iximulew, chuqa' ri Federación Guatemalteca de Escuelas Radiof{onicas (FGER). (PÚLSAR).

al/Nancy Sandoval-AMARC Guatemala
25/09/2008
Traducción: Herber Morales

¡Todo sobre Amor y Sexo!
La guía completa para tu vida en Mujer de Hoy:
http://mx.mujer.yahoo.com/

2008-10-17T12:21:00.001-06:00

Medios independientes cubrirán el Foro Social de las Américas en Guatemala
Aj q'axan taq tzij ri ye samäj ki yonil niki q'axaj ri Foro Social de las Américas pa Iximulew

Ri Centro de Medios Independientes (CMI) najin nu chojmij ri' ruchin nu q'axaj ri Foro Social de las Américas ri ni chapatäj rij ri 7 e nik'is ri 12 ruchin octubre pa ri tinamït ruchin Iximulew.

Ri jun na'oj re' xel pe chiki kojol ri aj q'axan taq tzij ri ye samäj ki yonil, xiki chojmij ki' ruma xa ni k'atzin chi niki k'ut ki' chuqa' ni eletäj ri ki samaj chupan ri Foro Social de las Américas.

Chuqa', ri konojel winäq re', niki kanuj niki ya' retal ri ki samaj ruchin, chuqa' ruchin ye samäj e nikiya' ütz taq na'oj ruchin ni k'extäj ri qulew.

Ri aj q'axan taq tzij re', niki k'atuj ri q'axanel taq tzij jun chojm yalan nïm ru q'ij chare rin achin chuqa' ri ixöq, po niki k'atuj yare' chojm ruchin ni qaxex ki ch'abäl ri aj ye'oj utz taq na'oj.

Ri CMI ru tzaqalb'en rij ni ya'ox q'ij chare ni samäj akuchi ni b'anatäj ri foro, chuqa' ruchin ni samäj ruk'ïn internet, ruchin nu q'axaj ronojel ri ni b'anatäj ru k'ïn ma k'iy ta päq.

Chupan yare' taq jiq'ilib'em k'o ri ki tijonik ri winäq ruchin niki q'xaj taq tzij, chuqa' ruchin ye kowin niki b'än jun utz laj samaj.

Ri aj q'axan taq tzij ri ye samäj ki yonil, xa xe ki yab'en niki chäp ri ki samäj, ruchin niki k'ut ri ki samaj, e niki b'ij chi ri ki samaj yalan nik'atzin ruchin ni k'axatäj ri qulew.

Chupan ri CMI k'o ri: COMUNICARTE; Goyo video productor de Francia; OXLAJUJ AJ POP -área de video- Equipo de video de Huehuetenango; AMOYEB de Huehuetenango; CERIGUA; CAMPAÑA NACIONAL GUATEMALA SIN HAMBRE; Comisión de Comunicación FSAG; INDYMEDIA GUATEMALA; LA OTRA cooperativa de Petén; LUCIERNAGA, chuqa' AMARC-Guatemala

Nancy Sandoval-AMARC Guatemala
17/09/2008
Traducción: Herber Morales

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
Regístrate ya - http://correo.yahoo.com.mx/

2008-10-17T11:12:00.001-06:00

Se extiende el plazo de inscripción para el Foro Social de las Américas
xya'ox jun taq q'ij chïk ruchin niki tz'ib'aj ki b'i' pa ri Foro Social de las Américas.

Ri ye b'anon ri Tercer Foro Social de las Américas, xki ya' jun taq q'ij chïk chike ri niki wajo' niki tz'ib'aj k'i', yare' nik'is ri 2 ruchin septiembre. Ronojel amaq'il nikil ki' pa ri tinamït ruchin iximulew, yare' ni chapatäj rij ri 7 e nik'is ri 12 ruchin octubre ruchin yare' juna'.

Ri ye b'anon ri foro xiki ya' jun taq q'ij chïk ruma xa e k'o janila taq winaqi' niki wajo' niki tz'ib'aj ki b'i'.
Niki yab'ej ki petik jun 15 o jun 20 mil winäq ruchin konojel taq amaq'.

Chupan ri foro ruchin yare' juna', ye tzijon chirij ri nïm ru q'ij rikil qa way.
Ri Foro Social de las américas xb'anatäj ka'i' mul. Ri nab'ey mul xb'anatäj kela´ Quito, Ecuador, pa ri 2004, chirij yare', xb'anatäj jun b'ey chïk kela' Caracas, Venezuela, pa enero ruchin 2006.

Ruk'ïn ri foro niki wajo' niki tun ri utz taq na'oj ruchin ye samäj chirij jun ruwach'ulew k'ak'a. Ruchïn na wetamaj chirij ri na tz'ib'aj a b'i' kat ok pa ri página digital del foro. (PULSAR)

al
19/08/2008
Traducción: Herber Morales

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
Regístrate ya - http://correo.yahoo.com.mx/

Prueba

2008-10-17T10:14:00.001-06:00

Hola.
Soy Herber, ésta es una prueba.

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
Regístrate ya - http://correo.yahoo.com.mx/

VIDEORESUMEN DEL III FORO SOCIAL AMÉRICAS

2008-10-14T14:15:00.006-06:00

Para todos aquellos que no pudieron presenciar el III Foro Social Américas, el Centro de Medios Independientes ha realizado a través de los compañeros que hicieron cobertura audiovisual este resumen diario de cada uno de los días que duro el Foro, esperamos con esto compartir un poquito de todo lo bueno e interesante que la semana del 7 al 12 nos ha dejado este encuentro.

07 de Octubre de 2008

08 de Octubre de 2008

09 de octubre de 2008

10 de octubre de 2008

PROXIMAMMENTE SUBIREMOS LOS VIDEOS DEL DIA, 11 Y 12 DE OCTUBRE...

III FORO SOCIAL AMERICAS VIDEO DIA 1

2008-10-11T17:59:00.001-06:00

2008-10-10T16:24:00.002-06:00

“LA PRESENCIA DE LAS MUJERES ES BASTANTE OBVIA EN EL FORO”
RI IXOQI' YALAN YE Q'ALAJIN CHUPAN RI FORO"

Jera' xu b'ij Maria Suárez, aj b'anoy ri Radio Internacional Feministas (FIRE), töq xk'is jun atz'anen pa Universidad de San Carlos pa ri tinamït Armita, chupan ri Foro Social Américas.

"Ri ixoqi' yalan ye q'alajin chupan ri Foro" xu b'ij Suárez. "xchapataj rij ruk'in jun b'i'nen pa USAC, e yoj k'o wawe' ruk'in 72 foros y paneles" xu saq'ijrisaj". "ri ixoqi' ruchin Nicaragua chuqa' el Salvador chuqa' yoj samoj chirij jun winäq amaq' yalan utz, po ma xe ta ruk'in ri päq, ruk'in ronojel ri nik'atzin chiqe", xu b'ij.

"Ri qa ch'akul k'o chi niki ya' ru q'ij, po ma xe ta ruma yoj ki ch'ey, chuqa' ruma ronojel ri man utz ta yoj ki tzu'", xu saq'ijrisaj ri aj k'olob'inel ruchin ri oxoq.

Ri Radio Internacional Feminista jare' jun jay ruchin ye tzijon ri ixoqi' chirij jun k'ak'a ru wach'ulew.(PÚLSAR)

Amalia Jiménez Galán/AMARC Guatemala
09/10/2008
Traducción: Herber Morales

2008-10-10T15:27:00.002-06:00

"LA IDENTIDAD INDIVIDUAL Y COLECTIVA ES FUNDANTE PARA EL SER HUMANO"
RI QA B'ANIKIL JUJUN CHUQA' QONOJEL YALAN NIK'ATZIN CHIQE"

Jera' xu b'ij ri cineasta chuqa' aj b'anoy nima'q taq tzij aj Ecuador, Tania Hermidia, chupan ri tzijol ru b'i' "Culturas en resistencia", pa ri q'ij jueves pa ri Roro Social de las Américas pa tinamït Armita.

"Ri ch'oboj chirij ri qa b'anikil, jun ch'ob'oj yalan nik'atzin chiqe, manari' wawe' k'o chi niqa chäp rij e ma niqa ya' ta qan pa k'isbäl", xu b'ij ri cineasta chuqa' xu ban jun ch'ob'oj ru k'in Púlsar chirij ri k'ak'a constitución ruchin Ecuador.

ri aj b'anoy nima'q taq tzij aj Ecuador xu b'ij chi ri yalan nïm ru q'ij pa constitución yare' ruma ri "Ecuador etaman jun amaq' k'o k'iy ru amaq'il chuqa' k'iy ru b'anikil"

"Najin nqa k'ex ri ojer taq tzij ruk'in ri Estado Nación, akuchi k'o xa xe jun qa b'anïk, jun qa ch'abäl, jun qa k'ojlem, ni qa wajo' jun petik janila qa b'anïk", xu tzijoj ri aj b'anoy nima'q taq tzij, aj samajel chupan ri Comisión de Cultura.

"ki wetaman ri janila qa b'anïk chuqa' ri janila taq tinamït e k'o pa Ecuador, po chuqa' k'o chi neqa wetamaj chi yalan ni k'atzin jun ximoj chikikojol ri janila taq k'ojlem, jun samaj ruchin ye tzijon chikiwäch", xu b'ij Herminda chirij ri wuj ri xiki jäch ri xq'ax qa 28 ruchin septiembre"

"Ni k'atzin yoj el chupan ri ojer taq tzij ri xiki ya' ri kaxlan taq winäq pa waqulew, k'o chi yoj samäj chirij jun k'ak'a democracia qa chin ryoj". jera' xu b'ij.

"xiqa ya' nab'ey mul pa Ecuador ri taq chojm achi'el ri chojm ri yalan nim ruq'ij kichin ri winäq", xu b'ij.

"Ri chojm k'ojlemal xe tz'atox janipe ri yalan ru k'atzinel ruchin nik'iy ri winäq ruma xa man utz ta chik niqa tzu' achi'el jun etz'b'a'l", xu k'ïs ru b'ixïk Herminda.(PÚLSAR)

al
10/10/2008
traducción: Herber Morales

2008-10-10T14:29:00.002-06:00

"LA ECONOMÍA DE GUATEMALA DEPENDE DE ESTADOS UNIDOS"
RU RAJIL RI IXIMULEW K'O RU B'ANIK RUK'IN RI ESTADOS UNIDOS"

Jera' xu b'ij Enrique Álvarez, aj k'amol b'ey ruchin Incidencia Democrática, chupan ri ch'ob'oj chirij ri ru rajil ri iximulew par ri Foro Social de las américas. "yare' nu b'an chi majün chïk samaj" xu b'ij.

Töq xitzijon kuk'in ri aj q'axan ch'abäl, Álvarex xu b'ij chi ri man utz ta ru b'ey ri ru rajil ri Estados unidos, chare ri iximulew ntel tzij "man k'iy ta chïk päq npe kela', ye k'is ri samaj chuqa' man utz ta chïk niqa k'ayij ri qa tiko'n chike"

Ri aj k'amol b'ey ruchin ri centro de investigaciones xu b'ij "ri Iximulew k'o pa ru q'a' ri Estados unidos ruma ronojel ru samajij nu täq el kela'", chuqa' xu b'ij chi Estados Unidos ma nu k'atuj ta chïk ru tiko'n, et man kowin ta chïk nu taq el kela'"

Alvarez xu b'ij chi "ri nim laj päq ruchin ri iximulew utz petenäq ruma xa ma k'ij ta ni yi'ox chike yalan k'iy winaq, chuqa' ruma yalan yeruto' ri b'eyoma'"

"chupan ri k'isb'el 15 juna', ri Iximulew xu tzaq 11 mil millones de dólares ruchin nu chajij ri rajil". Xu b'ij qa chi yare' " nub'an ruchin nu chajij ri' ruja'" (PÚLSAR)

al
10/10/2008
Traducción: Herber Morales

2008-10-09T16:00:00.003-06:00

FUEGO SAGRADO MAYA ENCIENDE FORO SOCIAL DE LAS AMÉRICA
RI NIM RU Q'IJ MAYAB' Q'AQ' XU TZIJ RI FORO SOCIAL DE LAS AMÉRICAS

Ri nim ru q'ij mayab' q'aq', xu ya' ri utz ki petik ri martes chike ri najel taq winaq ri xe k'alun pa ri amaq' iximulew, ruchin ru jaqolik ri oxi' Foro Social de las Américas.

Ri nimaq'ij xb'anatäj chuwäch ri Plaza de los Mártires ruchin ri Universidad de San Carlos de Guatemala. Ri winäq xiki cholojij k'i' chirij ri q'aq' ruchin xiki k'oxaj ri ki ch'ab'äl qa ti't qa mama' ru k'in ki to'ik ri ajq'ijab'.

Kere' ri' toq, ri iximulew mayab' xu jach chikiwäch ri konojel ri niki wajo' ye samäj chirij jun utz laj ruwach'ulew. jun ximoj kuk'ïn ri qa t'i' qa mama' chirij ri q'aq'.

jun q'opoj aj k'aqchik'el, jun q'opoj aj k'eqchi' chuqa' jun aj k'amol b'ey sindical xiki ya ri utz ki petik chike ronojel winäq.

Xiki nataj chi ri ru samaj ruma et k'o junan, ruchin niki to' ki' chuqa' ru jiq'ilib'el ri b'eyoma'.

Ru jaqoxik ru k'in choj laj tzij chare ri Foro, xu b'an ri ixoq kolob'inel kichin ri ixoqi' sandra Morán.

Chuqa', Yalan utz xiki tzu' ri winäq toq ri ixoqi' aj kolob'inel xikin b'ij ruk'in ki chuq'a' "Basta de rosarios en nuestros ovarios". (PULSAR)

Amalia Jiménez Galán/AMARC Guatemala
08/10/2008
Traducción: Herber Morales

2008-10-09T15:02:00.002-06:00

“EL FORO SOCIAL ES UN ESPACIO DE OPOSICIÓN AL CAPITALISMO"
"RI FORO SOCIAL NI K'ATZIN RUCHIN NIQA CH'OJIJ CHIKE RI B'EYOMA'"

Kere' xu b'ij Carlos torres ri lunes chare ri Foro Social Mundial. ruja' xtzijon kik'in ri taq radios comunitarias, Jun q'ij chuwäch ti chapataj rij ri Foro Social de las Américas pa Iximulew.

Torres xu b'ij chi "ri foro re', ni k'atzin chike ri winäq ri niki tzu' jun utz laj b'ey ruchin niki ch'ojij chike ri b'eyoma'"

"niqa wajo' yoj samäj chirij ri junan qa b'anikil, niqa tzu' et niqa wajo' jun ru wach'ulew yalan utz", xu b'ij.

Chuqa' xtzijon ri periodista Sally Burch, chike ri radios comunitarios, ri ka'i' winaq re' ye samäj junan.

Burch e Torres xe tzijon chirij achike ki b'anik ri movimientos sociales, achike roma ye b'anataj, chuqa' xe tzijon chirij ri política wawe' pa américa e achike ki b'anik ruk'in ri Foro Social Mundial.

Ri periodista xu b'ij chi, toq nik'is ri taq foros, niki q'axaj ru tzijol chare ri Asamblea de Movimientos Sociales. " yare' jun ru tununik ri janila' kow taq samaj, chuqa' jun ch'abäl ri nu wuch' nima'q ta woyonik pa qa q'ij", xu b'ij Burch.

Ri política wawe' pa latinoamérica, Burch xu b'ij chi ma utz ta "toq ri gobierno nu b'ij chi nu to' ri taq meb'a', ma yoj silon ta e ma niqa chajij ta ri ni b'anatäj"

"Chuqa' ruk'in ri gobierno ri yalan niqa wajo', k'o chi niqa ch'ojij chare, yoj tzijon ruk'in, niqa k'atuj chare ri ni k'atzin chiqe, chuqa' k'o chi yoy samäj junan ru k'in pa política", kere' xu b'ij Carlos Torres.(PÚLSAR)

al
07/10/2008
Traducción: Herber Morales

2008-10-09T13:30:00.003-06:00

ESTUDIANTES GUATEMALTECOS SE PREPARAN PARA EL FORO SOCIAL DE LAS AMÉRICAS
RI AJTINELA' AJ IXIMULEW NIKI CHOJMIJ KI' RUCHIN RI FORO SOCIAL DE LAS AMÉRICAS

Ri ajtijonela' ru chin ri Universidad de San Carlos de Guatemala, xi ki b'an k'iy taq samaj pa ri ik' septiembre, e xiki wayoj nik'aj taq k'ajola'chik ruchin ye ti'on pa ri Foro Social de las Américas ri nu b'anataj ri 7 e nik'is ri 12 ruchin ri ik' octubre

Ye tzijon chirij janila taq k'ayowal ruchin niki chap rij ri ki samaj ri nab'ey taq q'ij ruchin ri ik' octubre.
Chupan ri ki samaj, xe tzijon yan chirij ri aborto terapéutico e ri libre acceso a la información.

Ri martes petenaq ye tzijon chirij ri qa wach'alal ri ye b'enäq el, e ri Medios Alternativos de Comunicación, pa Universidad de San Carlos de Guatemala.

Ri 29 ruchin septiembre petenäq, niki b'an jun foro chirij ri "Logos, Marcas y Su Registro". (PÚLSAR)

Nancy Sandoval-AMARC Guatemala
16/09/2008
Traducción: Herber Morales

ESTOY COLABORANDO CON EL III FORO SOCIAL AMERICAS

2008-10-09T13:00:00.003-06:00

Hola soy Herber Morales y estare colaborando con AMARC-Guatemala, traduciendo a Kaqchikel las notas de la cobertura de la Agencia de noticias Pulsar en el marco del III FORO SOCIAL AMÉRICAS Guatemala 2008.

MEDIOS ALTERNATIVOS GUATEMALTECOS LLAMAN A COORDINAR UNA COBERTURA CONJUNTA A LOS MEDIOS QUE PARTICIPARAN EN EL III FORO SOCIAL AMERICAS

2008-09-20T19:21:00.011-06:00

El Centro de Medios Independientes (CMI) es un espacio en donde varios medios de comunicación y redes nacionales e internacionales ubicadas en Guatemala se encuentran trabajando en la coordinación y montaje de un espacio para la redacción y producción de todos aquellos medios de comunicación alternativos, comunitarios y populares, nacionales e internacionales que estarán presentes en el III Foro Social Américas haciendo la cobertura del evento.

Uno de los grandes retos que el CMI se encuentra tratando de resolver para todos los colegas comunicadores y comunicadoras que necesitarán del Centro de Medio Independientes es el acceso a internet para la sala de redacción, como los espacios para las salas de producción, sin embargo se están haciendo todas las gestiones para poder tener garantizados los mínimos necesarios para que la cobertura global al III Foro Social Américas.

Actualmente una de las apuestas que el CMI busca es que la cobertura del FSA se realice coordinada con todos los medios que asistan al Foro, para lo cual se invita a todos los medios de comunicación que realizaran actividades de cobertura que se acerquen al CMI previo y durante el Foro para que puedan coordinar esfuerzos y hacer una cobertura de las actividades de la mejor manera y complementaria entre todos.

Al acercarse al Centro de Medios Independientes se les registrará nuevamente en un listado para entregarles una credencial más la cual les garantizará a todo aquel registrado en el CMI el libre acceso a las salas de redacción y producción gestionadas para la cobertura.

¿DONDE SERÁ EL III FORO SOCIAL AMERICAS?

2008-09-10T21:16:00.001-06:00

Si venís al III FORO SOCIAL AMERICAS a realizarse en la ciudad de Guatemala del 7 al 12 de octubre, aquí te mostramos algunas imágenes que te pueden servir para que te hagas unas idea de las distancias y recorridos generales.

Aquí te mostramos una panorámica del Centro de la Ciudad

Aquí tenes la panorámica de la Universidad de San Carlos de Guatemala "USAC"

Aquí te mostramos la distancia entre el centro y la ciudad,
la Ruta del Periférico son 11 Kilómetros más o menos y la Ruta de la Avenida Bolívar con Avenida Petapa son 8 Kilómetros aproximádamente. En horas pico podes llegar a tardar en llegar entre 45 minutos a una hora.

ACTIVIDADES PRE-III FORO SOCIAL AMÉRICAS

2008-09-10T18:26:00.000-06:00

JORNADAS DE ACTUALIZACION ESTUDIANTIL

Estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala, desarrollarán durante el mes de septiembre varios Foros Abiertos, actividades Pre-Foro Social Américas a realizarse en Guatemala del 7 al 12 de octubre, con dichas actividades se buscan tener un acercamiento con jóvenes de la misma universidad para motivarlos a su activa participación dentro del mismo, es por ello que se han planteado llevar las siguientes actividades:

Aborto Terapeútico
(Lo que ellas deben saber)
26 de Agosto de 2008
Edificio M2 a las 18:00 hrs.

Libre Acceso a la Información
(Derecho de Todos)
11 de Septiembre de 2008
Edificio M2 18:00 hrs.

Migrantes y Medios Alternativos de Comunicación
(La Labor del comunicador Social)
16 de Septiembre de 2008
Edificio M2 18:00 hrs.

Logos, Marcas y su Registro
(Uso Comercial)
29 de Septiembre de 2008
Edificio M2 18:00 hrs.

2008-09-08T22:06:00.001-06:00

III Foro Social Américas

Guatemala 7-12 Octubre 2008

ULTIMO MINUTO: LA INSCRIPCION DE PARTICIPANTES ESTA ABIERTA HASTA EL LUNES 22 DE SEPTIEMBRE, A LA MEDIANOCHE HORA DE GUATEMALA (GMT-6)

El III FSA se realizará en un continente que vive hoy un doble desafío: ampliar y consolidar el camino de cambios que se ha abierto en los últimos años, y hacer frente a la persistencia de formas de dominación que buscan permanecer, profundizarse, que tratan de recuperar terreno, de bloquear esa corriente transformadora.

Este III Foro permitirá que los pueblos del continente estemos presentes en esta región que ha vivido luchas heroicas a lo largo de su historia pasada y reciente, para expresar solidaridad, para conocer mejor las alternativas que se han levantado aquí encarando la guerra, la destrucción, el miedo, el perverso legado de formas de violencia que muestran las más feroces caras del neoliberalismo armado, una de ellas el feminicidio.

El III FSA acogerá la diversidad de luchas, propuestas, experiencias que se han fortalecido, se han renovado o han surgido en estos ricos años de búsqueda compartida en el continente. Estimulará articulaciones más sólidas, procurará crear espacios más eficaces para la construcción autogestionaria de plataformas comunes hacia la emancipación.

La realización del III FSA en Guatemala se apoya en la convergencia de sus movimientos sociales, pueblos originarios, entidades académicas y múltiples sectores comprometidos en ese país y en Mesoamérica. Al mismo tiempo, sabemos que esta presencia continental estimulará y enriquecerá tales alianzas.

Remontando las fracturas geopolíticas, los pueblos del continente avanzan en una identidad cada vez más compartida entre el Sur y el Norte, entre las diversas regiones de las Américas. Las luchas son cada vez más próximas y solidarias, como pueblos que confrontamos al capitalismo, al imperialismo y al patriarcado.

Objetivos:

1. Avanzar en la articulación de luchas, experiencias y visiones críticas entre las regiones de las Américas, entre los sujetos colectivos que se resisten al orden neoliberal y construyen cambios.

2. Potenciar los conocimientos y prácticas, ancestrales y nuevos, que sustentan las alternativas; y el pensamiento propio para descifrar tanto las estrategias de dominación como las de cambio.

3. Tener un mayor acercamiento solidario con las resistencias en Mesoamérica.

4. Ofrecer un amplio espacio para la construcción de agenda compartida y plataformas de emancipación, entre los pueblos del continente y del mundo.

Ejes transversales: Igualdad de género y diversidades

Instancias organizadoras: Consejo Hemisférico del FSA y Asamblea y Equipo Facilitador del FSA Guatemala

Informaciones y contactos:
e-mail: secroperativa@fsaguatemala.org

¡ Les esperamos en el III FSA, Guatemala 2008 !

¡ Otra América es Posible !